|
あれ、いつの間にクリークスマリーネに変更されたのですか?前回の日記の方も参照させていただきましたが、ちょっと驚きです。
ちなみに、クリークスマリーネはヒトラー政権下の海軍の呼び名ですよ。旧東ドイツではvolks mrine(volk 国民)と呼んでいました。今ではbundes marne(bundes 連邦、つまり西独)海軍の名を受け継いでます。
【2008/03/20 03:35】
URL | まんぼう提督 #- [ 編集]
追伸 bundes marne→bundes mrine
【2008/03/20 03:38】
URL | まんぼう提督 #- [ 編集]
さらに追申 再度調べなおしましたら、今はDeutsche Marineだそうです。bundes mrine は平成二年の東西ドイツ統一の際に名称が変更されていました。
【2008/03/20 03:45】
URL | まんぼう提督 #rXjcCL8U [ 編集]
特に深い意味はない… お久しぶりであります、まんぼう提督様。
ご存じの通り、自分はHN・ブログのタイトルを変更しました。開設して1周年になったので思い切ってそれらの変更をしようと思ったのです。
海軍(海自も)が好きだからタイトルにもその名を使おう、みたいな・笑。できれば「ネイビー」以外の「海軍」を意味する外国語の単語をタイトルに掲げたくて、ドイツ語の単語を使いました。
しかし驚きました。ドイツ語で「海軍」の呼び方は辞書のとおりではないのでありますか!? 今と昔とで呼び方も違う…? 細かく説明してくれて、ツッコミ感謝します・苦笑。なおかつ、このタイトルの場合だとヒトラー政権下の時の呼び方に…! 信じられない!!
でも和独辞書で何度調べてみても、「海軍」を意味する単語はブログのタイトル通りでしたよ?
さすがは、まんぼう提督様。ドイツ語までも詳しいとは思ってみませんでした。とても詳しい方だとツッコまずにはいられないでしょうね。
でも自分は純粋に海軍(海自も)好きなので、ただそれだけでタイトルを変更したまでです。
自分の好きなマンガの女性ファンが腐的な事を考えることが多いと分かれば、自分の考えも察することができるかと…。
もし不服ならまたご意見下さい。別の名を考えます。それと…桜が咲く季節に、一度お会いしたいですね。
【2008/03/20 21:07】
URL | りりえ・クライン #- [ 編集]
mrine どうもこんばんわ。
こんな時間ですが、書き込ませていただきます。
名前に不満はないのですが、日本海軍がお好きだという印象が強く、驚いたといったところです。
ドイツ語でmrineというのは、「海」という意味合いです。ナチスの党組織の1つである突撃隊・SA(ここからヒトラー個人警護のため独立したのが親衛隊・SS)の海洋担当はmrine saと呼ばれていたように、海洋関係組織にmrineという名前は数多く用いられています。
同様なものにluft waffe(空軍)というのがあります。luftは「空」、waffeは「武装」の意味があります。luftは現在でもルフトハンザ航空などで用いられているので、実感は掴みやすいかと思います。waffeはwaffen ss(武装親衛隊)と言う名前のとおり、「武装した」組織です。なので、「空の武装=空軍」となります。
同様に、kriegs mrine1も、私の手持ちの辞典(1985年・同学社刊行)には海軍と載っていますが、そもそもkriegsの項目の前に、kriegには戦いの意味合いがあります。「戦う海洋」、つまり海軍となります。(但しkriegは男性名詞、kriegsmrieは女性名詞なので注意。海洋関係は船を女性と扱うように、女性名詞が多いので注意)
あくまで便宜上、kriegs mrineを「海軍」と訳すのは仕方ないかと思います。現在の海上自衛隊も諸外国では「japan navy」で通じますからね。
私もクリークスマリーネ好きなので、この名前は良いかと思います。制服などを仕立てる際はぜひご相談を(笑)
ちなみに、ジパングでは唯一カナリス海軍大将がクリークスマリーネから出演されてますね。
私もまたお会いしたいですね。何か良いきっかけがあればいいのですが。ご連絡をいただければと思います。
では、長文失礼しました。
【2008/03/21 03:51】
URL | まんぼう提督 #rXjcCL8U [ 編集]
Re:mrine コメント返しが遅くなってしまって大変に申し訳ありませんでした。
確かに(大日本)帝国海軍も好きではありますが、一番はやっぱり海自ですね(笑)。
それに「海軍が好き」だと言う単純な理由、かつ外国語で「海軍」と言う意味の単語をブログの新タイトルに使いたかったので唯一知っていたドイツ語単語を使ったと言う…ただそれだけであります。
それとドイツが好きだと言っても文化や単語・食物やアーティスト(!?)の方が好きなので、この場合だとミリタリーは二の次になってしまいます・苦笑。
もちろん多少の知識はあった方がいいと思いますが…。
自分がドイツに興味あると言う理由、まんぼう提督様もご存じのはずです。だから話しを聞いてても本当にミリタリーが好きなのかと疑問に思ったのでは?
ジパにもドイツの海軍軍人さんが出ていたのですね、驚きました。お恥ずかしいながら、自分はまだそこまで原作を読んでいないのでまだまだ勉強中なのです…。
(大日本)帝国海軍・陸軍の軍人さんを覚えるのが精一杯なので他国の軍人さんも覚えるとなると・汗。
と言うか、自分は「楽しんで」ミリタリーに興味を持っているので、男性ほどはお堅くハマっていない…ですね?
それ故に貴官や典型的な軍事オタさんにとっては手応えを感じないでしょうけど。
もし会えるとしたら、桜を見て日本の礎を築き上げた先人達を偲べる場所でお会いできるといいなぁ。そこへは去年一緒に出かけた所なのですが、どこだか分かるかな――?
相変わらず、長文ごめんなさい…m(__)m
【2008/03/24 19:12】
URL | りりえ・クライン #- [ 編集]
|